Ezt meg még muszáj

Esti mese közben Rebes átvette az irányítást. Tündéri volt, minden képhez vízfolyásszerűen kitalált történeteket. Az egyik képnél a következőt: 

- Ez itt te vagy. Ez meg apa. 

- És ti hol vagytok? 

- Elmentünk Afrikába. 

-Afrikába? 

- Igen, elmentünk Afrikába és vettünk egy fejet. 

- ??? Milyen fejet? 

- Hmmmmm...öööö.... LÁBFEJET!

Rebeka - magyar, magyar - Rebeka 2.

rámáltam - rárajzoltam* (német: malen = rajzolni, festeni)

mensz - mész

"látol magamat?" - látsz engem? 

*Ezt a Beni űzi mesterfokon amúgy, a hajam égnek áll tőle, a hátamon meg a hideg futkos, de nem tudom leszoktatni: 

holnapra (elnézést, Donnerstagon, z. B.) lesenezni kell, vagy éppen schreibenezni, vagy unterschreibenezni és abgebenezni... És Samstagon nálunk aludhat az XY? brrrrrrrrrr. Milyen csodás is a kétnyelvűség...